[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند.

كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن شعله كند:

نه سايبان است و نه از لهيب آتش باز مى‌دارد

نه سايه‌دار است و نه از شعله [آتش‌] حفاظت مى‌كند.

نه بر سر شما سایه خواهد افکند و نه از شرار آتش هیچ نجاتتان خواهد داد.

نه سایه‌دار خنک و آسایش‌بخشی است، و نه از سوزندگی شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند. (چرا که خود برخاسته از آتش است).

که نه سایه‌گستر است و نه از لهیب آتش باز می‌دارد

سایه‌ای که نه آرامبخش است و نه از شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند!

که نه سایه افکن است و نه بی‌نیاز کند از شراره آتش‌

كه نه سايه گستر است و نه از آتش بازدارد.

نه سایه‌بان است و نه از شعله(ی آتش) بی‌نیاز می‌کند.