این روزی است که [انسان ها چون موقعیتی نمی بینند برای دفاع از خود] سخن نمی گویند،

اين روزى است كه كس سخن نگويد.

اين روزى است كه سخن نمى‌گويند

اين، روزى است كه دم نمى‌زنند.

این روزی است که (کافران بر نجات خود) سخنی نتوانند گفت.

امروز، روزی است که (تکذیب‌کنندگان آیات الهی، دم نمی‌زنند و) سخن نمی‌گویند (چرا که خداوند بر دهانشان مهر سکوت می‌نهد).

این روزی است که سخن نگویند

امروز روزی است که سخن نمی‌گویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،

این است روزی که سخن نگویند

اين است روزى كه سخن نيارند گفت

این روزی است که دم نمی‌زنند،