هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
انصاریان
امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.
آیتی
اين روز روز فصل است كه شما و پيشينيانتان را گرد مىزوريم.
بهرام پور
اين، روز فيصله [و سرنوشت ساز] است كه شما و پيشينيان را گرد مىآوريم
فولادوند
اين [همان] روز داورى است شما و [جمله] پيشينيان را گرد مىآوريم.
الهی قمشهای
این روز فصل (حکم و جدایی نیک و بد) است که شما را با همه در گذشتگان پیشین (به عرصه محشر) جمع گردانیدهایم.
خرمدل
(بدیشان گفته میشود:) امروز، روز داوری (در میان مردم) و جداسازی (مؤمنان از کافران و حق از باطل و بالأخره بهشتیان از دوزخیان) است، شما را با همهی پیشینیان گرد آوردهایم.
خرمشاهی
این روز داوری است، شما و پیشینیان را گرد آوردهایم
مکارم شیرازی
(و به آنها گفته میشود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کردهایم!
معزی
این است روز جداکردن گردآوردیم شما را و پیشینیان
مجتبوی
اين است روز داورى، كه شما- اى منكران اين امت- و پيشينيان را فراهم آورديم-.
صادقی تهرانی
این (همان) روز جدایی است! شما و (جملهی) پیشینیان را گرد آوردیم.