فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
انصاریان
و سوگند به آن فرشتگانی که القاکننده آیات آسمانی به پیامبران [اند،]
آیتی
و سوگند به آنها كه ياد خدا را مى آموزند:
بهرام پور
و وحى را القا مىكنند
فولادوند
و القاكننده وحىاند.
الهی قمشهای
و قسم به آنان که ذکر (خدا و کتاب الهی) را (به انبیاء) وحی میکنند.
خرمدل
و سوگند به آیههائی که یاد (خدا) و پند و اندرز (آسمانی) را (به مردم) میرسانند!
خرمشاهی
و سوگند به فرشتگان وحیآور
مکارم شیرازی
و سوگند به آنها که آیات بیدارگر (الهی) را (به انبیا) القا مینمایند،
مجتبوی
پس به آن القاكنندگان ذكر- يادها و پندها-
صادقی تهرانی
پس به افکنندگان یادوارهای؛