عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
انصاریان
تا حجت [باشد برای اهل ایمان] و بیم و هشدار باشد [برای کافران]
آیتی
تمامكردن حجت را، يا بيمكردن را،
بهرام پور
براى [اتمام حجت و رفع] بهانه يا براى هشدار
فولادوند
خواه عذرى باشد يا هشدارى.
الهی قمشهای
تا عذر و حجت (نیکان) و بیم و تهدید (بدان) شود.
خرمدل
برای (اتمام حجّت با بندگان و رفع) عذر، و بیم دادن (ایشان از عذاب).
خرمشاهی
برای اتمام حجت و هشدار
مکارم شیرازی
برای اتمام حجّت یا برای انذار،
مجتبوی
براى باز نمودن عذر و براى بيمكردن
صادقی تهرانی
معذوران یا هشداردهندگان.