وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
انصاریان
و آن زمانی که آسمان بشکافد.
آیتی
و آنگاه كه آسمان بشكافد،
بهرام پور
و آنگاه كه آسمان شكافته شود
فولادوند
و آنگاه كه آسمان بشكافد،
الهی قمشهای
و آن گاه که آسمان شکافته شود.
خرمدل
و هنگامی که آسمان شکافته میگردد.
خرمشاهی
و چون آسمان شکافته شود
مکارم شیرازی
و (کرات) آسمان از هم بشکافند،
معزی
و گاهی که آسمان شکافته شود
مجتبوی
و آنگاه كه آسمان شكافته شود
صادقی تهرانی
و آنگاه که آسمان سوراخ شود،