وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
آیتی
و شب را پوششتان قرار داديم.
بهرام پور
و شب را پوششى گردانيديم
فولادوند
و شب را [براى شما] پوششى قرار داديم.
الهی قمشهای
و (پرده سیاه) شب را ساتر (احوال خلق) گردانیدیم.
خرمدل
و شب را جامه و پوشش ننمودهایم؟ (تا در خلوت شب، دور از دیدگان مردمان آرامش و آسایش کنید، و به تجدید قوا بپردازید).
خرمشاهی
و شب را همچون پوششی ساختهایم
مکارم شیرازی
و شب را پوششی (برای شما)،
معزی
و گردانیدیم شب را پوشاکی
مجتبوی
و شب را پوششى قرار داديم.
صادقی تهرانی
و شب را (برایتان) پوششی نهادیم.