وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
انصاریان
و بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهادیم،
آیتی
و بر فراز سرتان هفت آسمان استوار بنا كرديم.
بهرام پور
و بر فراز شما هفت آسمان استوار بنا كرديم
فولادوند
و بر فراز شما هفت [آسمان] استوار بنا كرديم.
الهی قمشهای
و بر فراز شما هفت آسمان محکم بنا کردیم.
خرمدل
و بالای سر شما هفت آسمان استوار نساختهایم؟ (و بر فراز فرش زمین، خرگاه آسمان را برافراشته نکردهایم؟).
خرمشاهی
و برفرازتان هفت آسمان استوار برافراشتهایم
مکارم شیرازی
و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم!
معزی
و بنیاد نهادیم فراز شما هفتگانهای استوار
مجتبوی
و بر فرازتان هفت آسمان استوار بساختيم.
صادقی تهرانی
و بر فرازتان هفت (آسمان) استواران را بنا کردیم.