وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
انصاریان
و چراغی روشن و حرارت زا پدید آوردیم،
آیتی
و چراغى روشن آفريديم.
بهرام پور
و [در آن] چراغى پرتو افشان نهاديم
فولادوند
و چراغى فروزان گذارديم.
الهی قمشهای
و چراغی (چون خورشید) رخشان بر افروختیم.
خرمدل
و چراغ درخشان و فروزانی را نیافریدهایم؟ (تا در بزمگاه جهان محیط را برایتان روشن و گرم دارد؟).
خرمشاهی
و چراغی درخشان پدید آوردهایم
مکارم شیرازی
و چراغی روشن و حرارتبخش آفریدیم!
معزی
و نهادیم چراغی درخشان
مجتبوی
و چراغى درخشان- خورشيد- پديد كرديم.
صادقی تهرانی
و چراغی بس فروزان گذاردیم.