إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
انصاریان
بی تردید روز داوری وعده گاه است.
آیتی
هر آينه روز داورى روزى است معين.
بهرام پور
به يقين روز داورى زمان وعده است
فولادوند
قطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داورى است:
الهی قمشهای
همانا روز فصل (یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود) وعده گاه خلق است.
خرمدل
روزِ داوری (خداوند جهان در بین مردمان) و جدائی (حق از باطل، و حقائق از اوهام، و مؤمنان از کافران)، وقت مقرّر (رستاخیز همگان) است.
خرمشاهی
بیگمان روز داوری، هنگامی معین است
مکارم شیرازی
(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!
معزی
همانا روز جداشدن است وعدهگاهی
مجتبوی
همانا روز جدايى- يادآورى- وعدهگاه است
صادقی تهرانی
همواره وعدهگاه، روز جدایی و داوری بودهاست.