يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
انصاریان
روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،
آیتی
روزى كه در صور دميده شود و شما فوجفوج بياييد.
بهرام پور
روزى كه در صور دميده شود، پس گروه گروه بياييد
فولادوند
روزى كه در «صور» دميده شود، و گروه گروه بياييد؛
الهی قمشهای
آن روزی که در صور بدمند (تا مردگان زنده شوند) و فوج فوج (به محشر) در آیید.
خرمدل
همان روزی که در صور دمیده میشود و شما گروه گروه و دسته دسته (به سوی میدان محشر) میآئید.
خرمشاهی
روزی که در صور دمیده شود و فوج فوج بیایید
مکارم شیرازی
روزی که در «صور» دمیده میشود و شما فوج فوج (به محشر) میآیید!
معزی
روزی که دمیده شود در صور پس آیند گروههائی
مجتبوی
روزى كه در صور دميده شود، پس شما گروه گروه بياييد
صادقی تهرانی
روزی که در صور [:بوق جانافزا] دمیده شود. پس در پی آن، گروه گروه بیایید.