لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
انصاریان
روزگاری دراز در آن بمانند.
آیتی
زمانى دراز در آنجا درنگ كنند.
بهرام پور
كه روزگارانى دراز در آن بمانند
فولادوند
روزگارى دراز در آن درنگ كنند.
الهی قمشهای
که در آن قرنها بمانند (و عذاب کشند).
خرمدل
روزگاران متوالی بیکران، در آن میمانند.
خرمشاهی
که روزگارانی در آن به سر برند
مکارم شیرازی
مدّتهای طولانی در آن میمانند!
معزی
ماندگانند در آن سالهائی
مجتبوی
روزگارى دراز- يعنى هميشه- در آن درنگ كنند.
صادقی تهرانی
حال آنکه روزگارانی در آن درنگکنندگانند.