لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
انصاریان
در آنجا نه [آب] خنکی می چشند و نه آشامیدنی [باب طبع]
آیتی
نه خُنكى چشند و نه آب؛
بهرام پور
نه خنكى در آن مىچشند و نه نوشيدنى
فولادوند
در آنجا نه خنكى چشند و نه شربتى،
الهی قمشهای
هرگز در آنجا هیچ هوی خنک و شراب (طهور) نیاشامند.
خرمدل
در آنجا نه (هوای) خنکی میچشند، و نه نوشیدنی گوارائی مینوشند.
خرمشاهی
در آن نه خنکی بینند نه نوشابهای چشند
مکارم شیرازی
در آنجا نه چیز خنکی میچشند و نه نوشیدنی گوارایی،
معزی
نچشند در آن خنکی و نه نوشابهای
مجتبوی
در آنجا نه هيچ خنكى- نسيمى- چشند و نه هيچ آشاميدنيى،
صادقی تهرانی
آنجا نه خنکی چشند و نه آشامیدنی.