إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
انصاریان
مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]
آیتی
جز آب جوشان و خون و چرك.
بهرام پور
مگر آبى جوشان و خونابه
فولادوند
جز آب جوشان و چركابهاى.
الهی قمشهای
مگر آبی پلید و سوزان که حمیم و غسّاق جهنم است به آنها دهند.
خرمدل
ولیکن آب جوشان و سوزان، و زردابه و خونابه (ی زخم دوزخیان) را مینوشند.
خرمشاهی
مگر آب جوش و چرکابه
مکارم شیرازی
جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!
معزی
مگر آبی جوشان و چرکی
مجتبوی
مگر آب جوشان و خونابه دوزخيان،
صادقی تهرانی
جز مایعی جوشان و چرکابهای بس گلوگیر.