اینان بودند که به [روز] حساب امیدی نداشتند،

زيرا آنان به روز حساب اميد نداشتند.

چرا كه آنان هيچ حسابى را باور نداشتند

آنان بودند كه به [روز] حساب اميد نداشتند؛

زیرا آنها به حقیقت امید به روز حساب نداشتند.

این بدان خاطر است که ایشان توقّع بازپرسی و حسابرسی نداشتند (و معتقد به رستاخیز و دادگاهیِ آخرت و سزا و جزای نیکان و بدان نبودند).

آنان حساب و کتابی را امید نمی‌داشتند

چرا که آنها هیچ امیدی به حساب نداشتند،

که بودند ایشان امید نداشتند حسابی‌

همانا آنان حساب [قيامت‌] را اميد- باور- نمى‌داشتند،

بی‌گمان آنان بوده‌اند که به (روز) حساب امیدی نداشتند.