و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند

و آيات ما را به سختى تكذيب مى‌كردند.

و آيات ما را سخت دروغ مى‌شمردند

و آيات ما را سخت تكذيب مى‌كردند.

و آیات ما را سخت تکذیب کردند.

آنان، آیه‌های ما را به کلّی تکذیب می‌کردند، و کاملاً دروغ می‌انگاشتند.

و آیات ما را سخت تکذیب می‌کردند

و آیات ما را بکلی تکذیب کردند!

و تکذیب کردند آیتهای ما را تکذیبی‌

و آيات ما را همى‌دروغ انگاشتند.

و با آیاتمان (همان‌ها و ما را) سخت تکذیب می‌کردند، چه تکذیب کردنی!