وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
انصاریان
و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
آیتی
و ما همه چيز را در كتابى شماره كردهايم.
بهرام پور
و حال آن كه ما همه چيز را به صورت مكتوب بر شمردهايم
فولادوند
و حال آنكه هر چيزى را برشمرده [به صورت] كتابى در آوردهايم.
الهی قمشهای
و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کردهایم.
خرمدل
ما همهی چیزها را کاملاً شمارش نمودهایم و با دقّت ثبت و ضبط کردهایم.
خرمشاهی
و هر چیزی را در نامهای به شمار آوردهایم
مکارم شیرازی
و ما همه چیز را شمارش و ثبت کردهایم!
معزی
و هر چیزی را فراآوردیم در نامهای
مجتبوی
و ما همه چيز را در نوشتهاى به شمار آوردهايم- و مطابق همان پاداش و كيفر مىدهيم-.
صادقی تهرانی
و هر چیزی را نوشته شده بر شمردیم.