وَكَأْسًا دِهَاقًا
انصاریان
و جام هایی لبریز [از باده طهور]
فولادوند
و پيالههاى لبالب.
الهی قمشهای
و جامهای پر از شراب (طهور و انواع نوشابههای شیرین و خوش).
مکارم شیرازی
و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)!
مجتبوی
و جامهاى لبريز از شراب،
صادقی تهرانی
و پیاله(هایی) لبریزان.