لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
انصاریان
در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند و نه دروغ و تکذیبی.
آیتی
نه سخن بيهوده شنوند و نه دروغ.
بهرام پور
نه سخن ناروا در آن مىشنوند و نه دروغى
فولادوند
در آنجا نه بيهودهاى شنوند، و نه [يكديگر را] تكذيب [كنند].
الهی قمشهای
هرگز در آنجا سخن بیهوده و دروغ نشنوند.
خرمدل
بهشتیان در آنجا نه سخن پوچ و بیهودهای میشنوند، و نه دروغگوئی و دروغگو نامیدنی.
خرمشاهی
در آنجا نه لغوی بشنوند و نه دروغی
مکارم شیرازی
در آنجا نه سخن لغو و بیهودهای میشنوند و نه دروغی!
معزی
نشنوند در آن یاوه و نه تکذیبی
مجتبوی
در آنجا سخن بيهوده و دروغ نشنوند- بر خلاف شرابخواران دنيا كه هذيان و دروغ گويند و شنوند-
صادقی تهرانی
در آنجا نه بیهودهای شنوند و نه دروغ پردازیای.