باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.

باز هم آرى، به زودى خواهند دانست.

باز هم چنين نيست [كه مى‌پندارند]، زودا كه بدانند

باز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست.

و باز چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) البته به زودی آگاه می‌شوند.

باز هم نه چنین است (که می‌پندارند)! به زودی خواهند فهمید.

باز چنین نیست زودا که بدانند

باز هم چنین نیست که آنها می‌پندارند، و بزودی می‌فهمند (که قیامت حق است)!

پس نه چنین است زود است بدانند

باز هم نه چنان است [كه مى‌پندارند]، بزودى بدانند.

سپس نه چنان است. در آینده‌ای دور [:رستاخیز] خواهند دانست.