أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
انصاریان
آیا زمین را بستر آرامش قرار ندادیم؟
آیتی
آيا ما زمين را بسترى نساختيم؟
بهرام پور
آيا زمين را آسايشگاه نكرديم
فولادوند
آيا زمين را گهوارهاى نگردانيديم؟
الهی قمشهای
آیا ما زمین را مهد آسایش خلق نگردانیدیم؟
خرمدل
آیا ما زمین را جایگاه آمادهای (برای زندگی شما انسانها) نساختهایم؟
خرمشاهی
آیا زمین را زیرانداز نساختهایم؟
مکارم شیرازی
آیا زمین را محل آرامش (شما) قرار ندادیم؟!
معزی
آیا نگردانیدیم زمین را آرامگاهی
مجتبوی
آيا زمين را بستر و قرارگاه [شما] نگردانيديم؟
صادقی تهرانی
آیا زمین را گهوارهای ننهادیم؟