وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
انصاریان
و کوه ها را میخ هایی [برای استواری آن؟]
بهرام پور
و كوهها را ميخهاى [آن قرار نداديم]
فولادوند
و كوهها را [چون] ميخهايى [نگذاشتيم]؟
الهی قمشهای
و کوهها را عماد و نگهبان آن نساختیم؟
خرمدل
و آیا کوهها را میخهائی (برای نگاهداری زمین در برابر فشار موادّ مذاب درونی) ننمودهایم؟
خرمشاهی
و کوهها را مانند میخها
مکارم شیرازی
و کوهها را میخهای زمین؟!
مجتبوی
و كوهها را ميخهايى- تا زمين بدان استوار باشد و نجنبد-؟
صادقی تهرانی
و کوهها را (چون) میخهایی قرار دادیم.