وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
انصاریان
و شما را جفت هایی [به صورت نر و ماده] آفریدیم،
آیتی
و شما را جفت جفت آفريديم.
بهرام پور
و شما را زوجها آفريديم
فولادوند
و شما را جفت آفريديم.
الهی قمشهای
و شما را جفت (زن و مرد) آفریدیم.
خرمدل
و شما را به صورت جفتهای (نر و ماده) نیافریدهایم؟
خرمشاهی
و شما را به صورت جفتها[ی گوناگون] آفریدهایم
مکارم شیرازی
و شما را بصورت زوجها آفریدیم!
معزی
و آفریدیم شما را جفتهائی
مجتبوی
و شما را جفت جفت- نر و ماده- آفريديم.
صادقی تهرانی
و شما را جفتهایی آفریدیم.