وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
انصاریان
و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،
آیتی
و خوابتان را آسايشتان گردانيديم.
بهرام پور
و خوابتان را مايه آسايش قرار داديم
فولادوند
و خواب شما را [مايه] آسايش گردانيديم.
الهی قمشهای
و خواب را برای شما مایه (قوم حیات و) استراحت قرار دادیم.
خرمدل
و خوابتان را مایهی آرامش و آسایشتان نکردهایم؟
خرمشاهی
و خوابتان را مایه آرامش گرداندهایم
مکارم شیرازی
و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،
معزی
و گردانیدیم خواب شما را بیهشی (یا آسایشی)
مجتبوی
و خوابتان را مايه آسايش و را حتى ساختيم.
صادقی تهرانی
و خوابتان را (مایهی) آرامش(تان) قرار دادیم.