يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
انصاریان
می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟
آیتی
مى‌گويند: آيا ما به حالت نخستين بازمى‌گرديم،
بهرام پور
گويند: آيا ما به زندگى مجدد بازگردانده مى‌شويم
فولادوند
گويند: «آيا [باز] ما به [مغاك] زمين برمى‌گرديم؟
الهی قمشه‌ای
(مردم غافل دنیا) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟
خرمدل
(آنان در دنیا) می‌گفتند: آیا ما دوباره (زنده می‌گردیم و) به زندگی بازگردانده می‌شویم؟!
خرمشاهی
گویند آیا ما به حالت نخستین [زندگی] باز گردانده شویم
مکارم شیرازی
(ولی امروز) می‌گویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمی‌گردیم؟!
معزی
گویند آیا مائیم بازگردانیده در گور (یا در حال نخستین)
مجتبوی
[منكران بعث] گويند: آيا ما [پس از مرگ] به حال نخست بازگردانيده مى‌شويم؟!
صادقی تهرانی
گویند: «آیا ما (باز) همواره در گودال‌ها(ی گورهامان به زندگی) بازگشت شوندگانیم؟