أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
انصاریان
[شگفتا!] آیا زمانی که ما استخوان های پوسیده و ریز ریز شدیم [بازمی گردیم؟!]
آیتی
آنگاه كه استخوانهايى پوسيده بوديم؟
بهرام پور
آيا وقتى كه استخوان‌هاى پوسيده‌اى شديم [دوباره باز مى‌گرديم]
فولادوند
آيا وقتى ما استخوان‌ريزه‌هاى پوسيده شديم [زندگى را از سر مى‌گيريم]؟»
الهی قمشه‌ای
چگونه چون مردیم و استخوان ما پوسید زنده خواهیم شد؟
خرمدل
آیا وقتی که استخوانهای پوسیده و فرسوده‌ای خواهیم شد (به زندگی بازگردانده می‌شویم؟).
خرمشاهی
آنگاه که استخوانهایی پوسیده شدیم؟
مکارم شیرازی
آیا هنگامی که استخوانهای پوسیده‌ای شدیم (ممکن است زنده شویم)؟!»
معزی
آیا گاهی که گردیدیم استخوانهائی پوسیده
مجتبوی
آيا آنگاه كه استخوانهايى پوسيده گشتيم؟!
صادقی تهرانی
«آیا هنگامی (که) ما استخوان‌ریزه‌های پوسیده بوده‌ایم (زندگی را از سر می‌گیریم)؟»