[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.

گويند: اين بازگشت ما بازگشتى است زيان‌آور.

گويند: در اين صورت آن باز گشتى زيانبار است

[و با خود] گويند: «در اين صورت، اين برگشتى زيان‌آور است.»

و گویند: در این صورت که دیگر بار زنده شویم بسی زیانکار خواهیم بود.

(تمسخرکنان) می‌گفتند: این (بازگشت به زندگی دوباره، اگر انجام‌پذیر گردد) در این صورت بازگشت زیانبار و زیان‌بخشی خواهد بود! (و ما هرگز از این زیانها نخواهیم کرد، و چنین کاری ممکن نیست).

گویند این در آن صورت بازگشتی زیانبار خواهد بود

می‌گویند: «اگر قیامتی در کار باشد، بازگشتی است زیانبار!»

گویند آن است آن هنگام بازگشتی زیانمند

گفتند: آنگاه آن بازگشتى زيانبار است- از روى استهزا مى‌گفتند كه اگر ما را بازگشتى باشد زيانكار باشيم زيرا آن را دروغ مى‌انگاشتيم-.

گویند: «این (زندگی پس از مرگ) در این هنگام (و هنگامه) برگشتی زیانبار است.»