فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
انصاریان
جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]
آیتی
جز اين نيست كه تنها يك بانگ برمى‌آيد،
بهرام پور
ولى اين بازگشت تنها با يك نهيب واقع مى‌شود
فولادوند
و[لى] در حقيقت، آن [بازگشت، بسته به] يك فرياد است [و بس].
الهی قمشه‌ای
جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند.
خرمدل
(بازگشت آنان چندان مشکل نیست) تنها صدائی (از صور) برمی‌خیزد و بازگشت انجام می‌پذیرد.
خرمشاهی
آن همین یک بانگ یگانه است
مکارم شیرازی
ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!
معزی
پس جز این نیست که خروشی است یگانه
مجتبوی
پس همانا آن بازگشت يك بانگ انگيزنده است و بس- كه اسرافيل دردمد-
صادقی تهرانی
پس جز این نیست که آن بازگشت (بسته به) یک فریاد جان‌افزاست (و بس).