فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
انصاریان
پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟
آیتی
بگو: آيا تو را رغبتى هست كه پاكيزه شوى،
بهرام پور
پس بگو: آيا مى‌خواهى پاكيزه شوى
فولادوند
و بگو: آيا سر آن دارى كه به پاكيزگى گرايى،
الهی قمشه‌ای
پس بگو: میل داری که (از پلیدی خود پرستی و شرک) پاک و پاکیزه شوی؟
خرمدل
بگو: آیا میل داری (از آنچه در آن هستی)، رها و پاک گردی؟
خرمشاهی
و بگو آیا بر آن هستی که پاکدلی پیشه کنی؟
مکارم شیرازی
و به او بگو: «آیا می‌خواهی پاکیزه شوی؟!
معزی
پس بگو آیا تو را است بسوی آنکه پاکی جوئی
مجتبوی
پس بگو: آيا تو را هيچ ميل و رغبتى هست كه به پاكى گرايى؟
صادقی تهرانی
«پس (به او) بگو: “آیا سر آن داری که به پاکیزگی گرایی؟”»