من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]

و من تو را به پروردگارت راه بنمايم و تو پروا كنى؟

و من تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا خدا ترس شوى

و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا پروا بدارى؟»

و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی (و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی).

و تو را به سوی پروردگارت رهبری کنم (و او را به تو بشناسانم) تا تو (از او) اندیشناک و بیمناک گردی (و خلاف نکنی؟)

و تو را به سوی پروردگارت راه نمایم و خشیت یابی؟

و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی (و گناه نکنی)؟!»

و رهبریت کنم بسوی پروردگارت پس بترسی‌

و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا بترسى- و سركشى نكنى-؟

«“و تو را سوی پروردگارت راه نمایم تا پروا بداری‌؟”»