ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
انصاریان
سپس [به حق] پشت کرد [و برای نابودی موسی] به تلاش برخاست!
آیتی
سپس پشت كرد و مى‌شتافت.
بهرام پور
آن‌گاه روى گردانيد و دست به كار شد
فولادوند
سپس پشت كرد [و] به كوشش برخاست،
الهی قمشه‌ای
از آن پس (که معجزه موسی دید) باز روی از حق بگردانید و (برای دفع موسی) به جهد و کوشش برخاست.
خرمدل
سپس پشت کرد و رفت و (برای مبارزه‌ی با موسی) به سعی و تلاش پرداخت.
خرمشاهی
سپس شتابان روی برتافت
مکارم شیرازی
سپس پشت کرد و پیوسته (برای محو آیین حق) تلاش نمود!
مجتبوی
سپس پشت كرده مى‌كوشيد- در هلاكت موسى-.
صادقی تهرانی
سپس شتابان پشت کرد.