فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
انصاریان
پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد
آیتی
پس همه را گرد كرد و ندا داد،
بهرام پور
[و مردم را] جمع كرد و فرياد بر آورد
فولادوند
و گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد،
الهی قمشهای
پس (با رجال بزرگ دربار خود) انجمن کرد و ندا داد.
خرمدل
آن گاه (جادوگران را) گرد آورد و (مردمان را) دعوت کرد.
خرمشاهی
و [سپاه جادوگران را] گردآورد و ندا [به ادعا] در داد
مکارم شیرازی
و ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود،
معزی
پس گردآورد پس برخواند
مجتبوی
پس [همه را] گرد آورد آنگاه آواز داد
صادقی تهرانی
پس (گروهی را) گرد آورد. آنگاه ندا در داد.