پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.

خدايش به عذاب آخرت و دنيا گرفتار كرد.

پس خدا او را به كيفر آخرت و عذاب اين دنيا بگرفت

و خدا [هم‌] او را به كيفر دنيا و آخرت گرفتار كرد.

خدا هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد.

خدا او را به عذاب دنیا و آخرت گرفتار کرد.

آنگاه خداوند به عقوبت [گناه‌] واپسین و نخستین او را فرو گرفت‌

از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!

پس گرفتش خدا به کیفر انجام و آغاز

پس خداوند او را به كيفر آن جهان- دوزخ- و اين جهان- غرق‌شدن- بگرفت.

پس خدا (هم) او را به کیفر سخت دنیا و آخرت برگرفت.