أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
انصاریان
آیا آفریدن شما [پس از مرگ] دشوارتر است یا آسمان که او آن را بنا کرد؟
آیتی
آيا شما به خلقت سخت‌تريد يا اين آسمانى كه او بنا نهاده؟
بهرام پور
آيا آفرينش شما سخت‌تر است يا آسمان كه بنايش كرد
فولادوند
آيا آفرينش شما دشوارتر است يا آسمانى كه [او] آن را برپا كرده است؟
الهی قمشه‌ای
آیا بنای شما آدمیان استوارتر است یا بنای آسمان بلند که خدا آفرید؟
خرمدل
(ای منکرانِ معاد!) آیا آفرینش (مجدّد پس از مرگ) شما سخت‌تر است یا آفرینش آسمان که خدا آن را (با این همه عظمت سرسام‌آور و نظم و نظام شگفت، بالای سرتان همچون کاخی) بنا نهاده است؟
خرمشاهی
آیا شما استوار آفریده‌ترید یا آسمان که آن را برافراشت
مکارم شیرازی
آیا آفرینش شما (بعد از مرگ) مشکل‌تر است یا آفرینش آسمان که خداوند آن را بنا نهاد؟!
معزی
آیا شما سخت‌ترید در آفرینش یا آسمان که ساختش
مجتبوی
آيا شما به آفرينش سخت‌تريد يا آسمان كه آن را برافراشت
صادقی تهرانی
آیا آفرینش شما بنیادین‌تر است، یا آسمان (که آن را) سازمان داده است؟