رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
انصاریان
سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،
آیتی
سقفش را برافراشت و بپرداختش،
بهرام پور
سقفش را برافراشت و آن را سامان داد
فولادوند
سقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين] درست كرد،
الهی قمشهای
که سقفی بس بلند و محکم بنیان در کمال زیبایی استوار ساخت.
خرمدل
ارتفاع و بلندای آن را بالا برد و گسترشش داد، و آن را آراسته و پیراسته کرد و سر و سامانش بخشید.
خرمشاهی
سقف آن را بلند برکشید و آن را استوار کرد
مکارم شیرازی
سقف آن را برافراشت و آن را منظّم ساخت،
معزی
برافراشت پوشش را پس بیاراستش
مجتبوی
سقفش را فراداشت و آن را راست و بسامان كرد.
صادقی تهرانی
بلندای جذبشدهاش را بر افراشت، پس آن را سازمان داد.