وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
انصاریان
و شبش را تاریکو روزش را روشن ساخت،
آیتی
شبش را تاريك كرد و روشنايى‌اش را آشكار ساخت،
بهرام پور
و شبش را تاريك و روزش را نمايان كرد
فولادوند
و شبش را تيره و روزش را آشكار گردانيد،
الهی قمشه‌ای
و شامش را تیره و روزش را روشن گردانید.
خرمدل
و شب آن را تاریک کرد، و روزِ آن را پدیدار و روشن ساخت.
خرمشاهی
و شب آن را تاریک کرد و روز آن را برآورد
مکارم شیرازی
و شبش را تاریک و روزش را آشکار نمود!
معزی
و تاریک ساخت شبش را و برآورد روزش
مجتبوی
و شبش را تاريك ساخت و روزش را بيرون آورد.
صادقی تهرانی
و شبش را تیره کرد و روزش را (روشن) برون آورد.