وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
انصاریان
و زمین را پس از آن گسترانید،
آیتی
و پس از آن زمين را بگسترد،
بهرام پور
و پس از آن زمين را بگسترد
فولادوند
و پس از آن، زمين را با غلتانيدن گسترد،
الهی قمشه‌ای
و زمین را پس از آن بگسترانید.
خرمدل
و پس از آن، زمین را غلتاند و (به شکل بیضی در آورد و) گستراند.
خرمشاهی
و بعد از آن زمین را گستراند
مکارم شیرازی
و زمین را بعد از آن گسترش داد،
معزی
و زمین را از آن پس گسترانیدش
مجتبوی
و زمين را پس از آن بگسترانيد.
صادقی تهرانی
و پس از آن (حرکات ناهموار)، زمین را حرکتی هموار داد.