مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
انصاریان
تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.
آیتی
براى بهره‌گيرى شما و چارپايانتان.
بهرام پور
تا شما و چهارپايانتان را بهره‌اى باشد
فولادوند
[تا وسيله] استفاده براى شما و دامهايتان باشد.
الهی قمشه‌ای
تا (از آن آب و گیاه که از بیابان و کوه بر انگیزد) قوت شما و چهارپایانتان بر آید.
خرمدل
برای استفاده‌ی شما و چهارپایان شما (همه‌ی اینها را سر و سامان داده و سرگشته و فرمانبردار کرده‌ایم).
خرمشاهی
برای برخورداری شما و چارپایانتان
مکارم شیرازی
همه اینها برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است!
معزی
بهره‌مندیی برای شما و برای دامهای شما
مجتبوی
تا شما و چارپايانتان را بهره‌مندى و كالايى باشد.
صادقی تهرانی
حال آنکه (این آب و گیاه) بهره‌ای است برایتان و برای حیوانات نعمت‌وارتان.