فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
انصاریان
پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،
آیتی
چون آن حادثه بزرگ دررسد،
بهرام پور
پس چون آن مصيبت بزرگ در رسد
فولادوند
پس آنگاه كه آن هنگامه بزرگ دررسد،
الهی قمشه‌ای
پس چون آن واقعه بزرگ (و حادثه عظیم قیامت) پدید آید.
خرمدل
هنگامی که بزرگترین حادثه (و بلای سخت طاقت‌فرسای قیامت) فرا می‌رسد.
خرمشاهی
آنگاه که هنگامه بزرگ فرارسد
مکارم شیرازی
هنگامی که آن حادثه بزرگ رخ دهد،
معزی
پس گاهی که آید فرودآینده‌ای بزرگتر
مجتبوی
پس چون آن بلاى سخت بزرگ- روز رستاخيز- بيايد،
صادقی تهرانی
پس آنگاه که آن هنگامه‌ی لبریز فراگیر از دشواری در رسد.