در آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به یاد آورد

روزى كه آدمى همه اعمال خود را به ياد آورد،

آن روز است كه آدمى آنچه را كوشيده به ياد آورد

[آن‌] روز است كه انسان آنچه را كه در پى آن كوشيده است به ياد آورد

در آن روز آدمی هر چه کرده به یاد آرد.

در آن روز، انسان به یاد می‌آورد همه‌ی کوششها و تلاشهائی را که کرده است.

روزی که انسان از آنچه کوشیده است، یاد آورد

در آن روز انسان به یاد کوششهایش می‌افتد،

روزی که یاد آورد انسان آنچه را کوشیده است‌

روزى كه آدمى آنچه كوشيده است به ياد آرد

روزی که انسان آنچه (را) کوشیده است به یاد آورد!