فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
انصاریان
و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،
آیتی
و سوگند به فرشتگانى كه بر ديوان پيشى مىگيرند،
بهرام پور
پس بر يكديگر پيشى گيرند
فولادوند
پس در پيشى گرفتن [در فرمان خدا] سبقتگيرندهاند،
الهی قمشهای
قسم به فرشتگانی که (درنظم عالم) بر هم سبقت گیرند.
خرمدل
و سوگند به همهی چیزهائی که (در انجام وظائف محوّله بر دیگران) کاملاً سبقت میگیرند!
خرمشاهی
و سوگند به فرشتگان پیشتاز
مکارم شیرازی
و سپس بر یکدیگر سبقت میگیرند،
معزی
پس پیشیگیرندگان پیشیگرفتنی
مجتبوی
پس به آن پيشىگيرندگان پيشىگرفتنى- در فرمانبردارى-
صادقی تهرانی
پس به پیشیگیرندگان پیشیگرفتنی.