و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛

و سوگند به آنها كه تدبير كارها مى‌كنند،

و آنان كه امور را تدبير مى‌كنند

و كار [بندگان‌] را تدبير مى‌كنند.

قسم به فرشتگانی که (به فرمان حق) به تدبیر نظام خلق می‌کوشند (که قیامتی و حشری خواهد آمد).

و سوگند به همه‌ی چیزهائی که (با ویژگیهائی که بدانها داده شده است) به اداره‌ی امور می‌پردازند!

و به فرشتگانی که کار سازند

و آنها که امور را تدبیر می‌کنند!

پس کارپردازان کاری‌

پس به آن تدبيركنندگان كارها- فرشتگانى كه تدبير امور خلق مى‌كنند- [كه هر آينه برانگيخته مى‌شويد]،

پس به تدبیرکنندگان کار (آفریدگان) تدبیر کردنی.