[که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛

كه آن روز كه نخستين نفخه قيامت زمين را بلرزاند،

روزى كه آن زلزله [وحشتناك‌] همه چيز را بلرزاند

آن روز كه لرزنده بلرزد،

روزی که آن لرزاننده (یعنی نفخه صور الهی، جهان را) بلرزاند.

(رستاخیز و قیامت برپا می‌گردد) در آن روزی که (نفخه‌ی اوّل، در صور دمیده می‌شود و) زلزله‌ای در می‌گیرد (و دنیا خراب می‌گردد و همگان می‌میرند).

روزی که [زمین‌] لرزنده بلرزد

آن روز که زلزله‌های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی‌آورد،

روزی که بلرزد لرزنده‌

در روزى كه آن لرزاننده- دميدن نخست- همه آفريدگان را بلرزاند،

آن روز که (زمین) لرزنده بلرزد.