تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟

از يادكردن آن تو را چه كار است؟

تو را با سخن گفتن در آن چه كار

تو را چه به گفتگو در آن.

تو را چه کار است دیگر که از آن به یاد آری؟ (بسیار یاد آور شدی و منکران از تو نپذیرفتند).

تو را چه آگهی و خبر از آن؟! (تو چیزی از آن نمی‌دانی).

تو در مقامی نیستی که از آن یاد کنی‌

تو را با یادآوری این سخن چه کار؟!

در چیستی تو از یادآوردنش‌

تو از ياد آن در چه چيزى؟- از هنگام آمدن آن چه خبر دارى-؟

تو در چه (شناختی) از یادواره‌ی آنی‌؟