نهایتش به سوی پروردگار توست [کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند.]

منتهاى آن نزد پروردگار توست.

سر انجام آن به جانب پروردگار توست

علم آن با پروردگار تو است.

کار آن ساعت به خدای تو منتهی شود.

آگاهیِ از زمان قیامت، به پروردگارت واگذار می‌گردد (و اطّلاع از وقوع آن کار پروردگار تو است؛ نه تو).

منتهای علم آن با پروردگارت توست‌

نهایت آن به سوی پروردگار تو است (و هیچ کس جز خدا از زمانش آگاه نیست)!

بسوی پروردگار تو است پایانش‌

[دانش‌] پايانه و سرانجام آن با پروردگار توست.

پایانش فراسوی پروردگار توست.