قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
انصاریان
دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند
آیتی
در آن روز دلهايى در هراس باشند،
بهرام پور
دلهايى در آن روز مضطرب باشد
فولادوند
در آن روز، دلهايى سخت هراسانند.
الهی قمشه‌ای
در آن روز سخت دلهای برخی مضطرب و هراسان شود.
خرمدل
دلهائی در آن روز تپان و پریشان می‌گردند.
خرمشاهی
در چنین روز دلهایی ترسان و لرزان باشند
مکارم شیرازی
دلهایی در آن روز سخت مضطرب است،
معزی
دلهائی است در آن روز هراسان
مجتبوی
دلهايى در آن روز تپنده و لرزان است.
صادقی تهرانی
(در) چنان روزی، دلهایی بس نگران (و تپنده)اند.