این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است.

آرى، اين قرآن اندرزى است،

چنين مپندار، كه اين [آيات‌] تذكارى است

زنهار [چنين مكن‌] اين [آيات‌] پندى است.

این روا نیست، که آیات حق برای پند و تذکر (همه خلق) است.

نباید چنین باشد! این آیات (قرآنی و شریعت آسمانی) یادآوری و آگاهی است و بس.

چنین نیست، آن پندآموزی است‌

هرگز چنین نیست که آنها می‌پندارند؛ این (قرآن) تذکّر و یادآوری است،

نه چنین است همانا آن است یادآوریی‌

همانا اين [آيات قرآن‌] يادآورى و پندى است- براى آدميان-

زنهار (چنان نیست!) این (آیات) همواره یادواره‌‌ای است.