بلند مرتبه و پاکیزه

بلندقدر و پاكيزه،

والا و پاكيزه

والا و پاك‌شده،

که آن صحیفه‌ها بسی بلند مرتبه و پاک و منزه (از خطا) است.

(نامه‌هائی که) فرا و بالا (از کلام بشر) و دارای مکانت و منزلت والایند (و دور از هرگونه تحریف و آمیزش) و پاک (از هر نوع شائبه‌ی خرافات و عقائد باطل و فاسد، و زدوده از نقص و کم و کاست) هستند.

که بلندمرتبه است و پاک داشته‌

الواحی والاقدر و پاکیزه،

برافراشته پاک‌شده‌

بلندپايه و پاكيزه- از عيب و بيهوده و دروغ و از دستهاى شياطين-

بالا بلندی بسی پاک‌شده.