از نطفه ای [ناچیز و بی مقدار] آفریده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد.

از نطفه‌اى آفريد و به اندازه پديد آورد.

او را از نطفه‌اى آفريد و موزونش ساخت

از نطفه‌اى خلقش كرد و اندازه مقررش بخشيد.

از آب نطفه (بی قدری بدین صورت زیبا) خلقتش فرمود

او را از نطفه‌ی ناچیزی می‌آفریند و قوّت و قدرت (و جمال و کمال) بدو می‌بخشد.

او را از نطفه‌ای آفریده است و سر و سامان بخشیده است‌

او را از نطفه ناچیزی آفرید، سپس اندازه‌گیری کرد و موزون ساخت،

از نطفه بیافریدش پس مقدّر داشتش (اندازه نهادش)

از نطفه‌اى آفريدش پس به اندازه‌اش نهاد.

از نطفه‌ای آفریدش‌. پس اندازه‌ای بخشیدش.