آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت.

سپس راهش را آسان ساخت.

آن‌گاه راه [ايمان و اطاعت‌] را بر او آسان كرد

سپس راه را بر او آسان گردانيد.

سپس راه (خروج از نقص به کمال) را بر او سهل و آسان گردانید.

سپس راه (شناخت خوبی و بدی) را برای او آسان می‌کند (تا راه هدایت را در پیش گیرد، و راه ضلالت را ترک گوید).

سپس راه را بر او آسان داشته است‌

سپس راه را برای او آسان کرد،

سپس راه را آماده ساختش‌

سپس راه [به ايمان و طاعت‌] را برايش آسان ساخت.

سپس او را فراسوی راه آسان گردانید.